سلام
می‌دونم اسمش خنده‌داره، ولی خودش اصلاً خنده‌دار نیست. البته ترجمه و کلمه‌های دیگه‌ای هم برای Brain Concussion استفاده می‌شه:
- کانکاشن
- ضربه‌مغزی خفیف
- ضرب‌دیدگی مغز
البته در این مورد پزشک‌ها می‌تونن بنویسن و نظر بدن. من دانش کافی ندارم، فقط از منبعی که پیدا کردم، چند بخش رو ترجمه می‌کنم.
مرجعی که من برای ترجمه انتخاب کردم Mayo Clinic است (می‌باشد – هست فعل غلطیه).
خب حالا این کانکاشن اصلاً چیه؟
فرض کنین شما دارین راه می‌رین، ناغافل یه جسم بسیار سنگین می‌خوره تو سر شما و چند لحظه تا چند دقیقه بیهوش می‌شین. اما سر و جمجمه شما سالمه و خونریزی مغزی (نمی‌دونم عبارت درستیه یا نه) هم نداشتین.
از بعد از این ضربه یا چند ساعت دیرتر، دچار سردرد و سرگیجه می‌شید، حفظ تعادل براتون سخته، دچار فراموشی‌های متفاوتی می‌شین. مثلاً کلمه‌های عادی روزانه یادتون نمیاد. یه مقداری کلاً زندگی‌تون مختل می‌شه.
می‌ترسید، می‌رید دکتر، سی‌تی‌اسکن انجام میدین و دکتر می‌گه سالمین و با یه مسکن شما رو می‌فرسته خونه.
خب با تمام این تفاسیر، آیا شما واقعاً سالمید؟
اینجاست که کانکاشن وارد قصه می‌شه. نه شما کاملاً سالم نیستید، ناسالم هم نیستید. فقط مغز شما یه ضربه‌ای خورده و نیاز به زمان داره تا خودش رو درمان کنه.
در این بازه زمانی که مغز شما کاملاً درمان بشه، ممکنه علائمی رو تجربه کنید:
- سردرد یا احساس فشار در سر – Headache or a feeling of pressure in the head
- از دست دادن هوشیاری یا قدرت فهم به صورت موقت – Temporary loss of consciousness
- سردرگمی یا احساسات مه‌آلود – Confusion or feeling as if in a fog
- فراموشی – Amnesia surrounding the traumatic event
- سرگیجه یا دیدن ستاره‌ها – Dizziness or “seeing stars”
- سوت کشیدن در گوش – Ringing in the ears
- حالت تهوع – Nausea
- استفراغ – Vomiting
- لکنت زبان – Slurred speech
- تاخیر در پاسخ دادن به سوال‌ها – Delayed response to questions
- مبهوت شدن – Appearing dazed
- خستگی – Fatigue
یه سری علائم دیگه هم وجود دارن:
- مشکل تمرکز و حافظه – Concentration and memory complaints
- غیر قابل تحمل شدن و تغییرات در شخصیت – Irritability and other personality changes
- حساسیت به نور و صدا Sensitivity to light and noise
- مشکلات خواب – Sleep disturbances
- اختلال در روح و روان و افسردگی – Psychological adjustment problems and depression
- مشکل در حس چشایی و بویایی – Disorders of taste and smell
[امیدوارم البته درست ترجمه کرده باشم. چون مطمئن نیستم – اگر پزشک عزیزی این مطلب رو می‌خونه، ممنون می‌شم ایرادات متن رو بهم بگه]
نکته مهم اینه که این علائم ثابت نیستن، مثلاً یکی‌شون ظاهر می‌شه اون یکی غیب می‌شه، تو یه لحظه مشکل بینایی شدت پیدا می‌کنه، یه لحظه دیگه سرگیجه و عدم تعادل میاد سراغ آدم.
در کل اینکه، اگر سرتون ضربه خورد، ولی نشکست و دکتر معاینه کرد و گفت سالمین، اما شما حس کردین سالم نیستین، اشکالی نداره، چاره‌ای جز صبر کردن برای التیام کامل نیست. مغز کار خودش رو بلده.
در نهایت اینکه، اگر سرتون خیلی جدی ضربه خورد، حتماً برید دکتر.
